French-Italian translations for finir

• finire
  Questa autoindulgenza deve finire. Il faut en finir avec cette autocomplaisance.
  Signor Presidente, la prego di lasciarmi finire. Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler.
  Ciò è assolutamente ridicolo e deve finire. C'est parfaitement ridicule et il faut en finir.
• concludere
  Vorrei concludere con una nota positiva. Je tiens à finir sur une note positive.
  E' necessario concludere la questione. Nous devons en finir avec cela.
  Per concludere vorrei congratularmi con lei. Pour finir, je voudrais vous féliciter.
• terminare
• andare a finire
• arrivare
  Per questo è ora il momento di scegliere quale approccio adottare e forse possiamo persino arrivare a prendere posizione. Dès lors, le moment est venu de définir notre attitude, et peut-être faut-il même dire, de prendre position.
  Tuttavia non dobbiamo arrivare ad acquisire dati solo per combattere la criminalità e il terrorismo laddove non vi sono motivi di avere sospetti. Toutefois, en l'absence de soupçons nous ne devons pas finir par stocker des données au nom de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
  I primi argomenti di cui abbiamo discusso sono stati proprio questi: volevamo arrivare a una politica comune; abbiamo parlato molto anche di Eurodac. La première chose dont nous avions parlé, c'était de ces choses-là à propos desquelles nous souhaitions définir une politique commune et nous avions beaucoup parlé d'Eurodac.
• completare
  La Commissione sta cercando di completare le indagini prima possibile. La Commission cherche à finir son enquête le plus rapidement possible.
  Perché non prevedere un programma che li aiuti a completare gli studi? Pourquoi ne pas prévoir un programme qui les aide à finir leurs études ?
  Lo scopo di questa direttiva è completare l'articolo 26 della Convenzione di Schengen e definire le condizioni della sua applicazione. Le but de cette directive est de compléter l' article 26 de la Convention de Schengen et de définir les conditions de sa mise en uvre.
• portare a compimento
• ritrovarsi
  Ad esempio i cosiddetti autotrasportatori autonomi potrebbero ritrovarsi a lavorare fino a 86 ore alla settimana per tutto l'anno. À titre d'exemple, les conducteurs dits "indépendants" pourraient finir par travailler jusqu'à 86 heures par semaine sur l'ensemble de l'année.

Related words

• définir
• redéfinir
• prédéfinir
• pré-définir
• surdéfinir
• pourfinir
• finir par
• finir ses jours
• finir sa vie