French-Italian translations for phraséologie

fraseologiaE’ una fraseologia che scatenerebbe immediatamente a una discussione sul rinvio. Une telle phraséologie conduirait immédiatement à un débat sur un éventuel report. In quanto rappresentante dell' Unione in Cambogia, ero perfettamente consapevole dell' ambiguità di tale fraseologia. En ma qualité de représentante de l'Union européenne au Cambodge, j'ai eu maintes fois l'occasion de me rendre compte à quel point cette phraséologie posait problème. Mi piacerebbe poter pensare che si sia trattato di un infelice errore di traduzione, ma probabilmente questa pomposa fraseologia non è accidentale. J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

Dictionary