French-Italian translations for pour ainsi dire

in qualche maniera
in qualche modoNon possiamo tollerare che proteggere i diritti umani corrisponda in qualche modo a una condanna a morte. Il est inconcevable que la protection des droits de l'homme condamne, pour ainsi dire, des gens à mort. Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore. C' est une déclaration claire et univoque et nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur.

in un certo sensoIn un certo senso, gli attivi non figuravano più a bilancio, oppure vi andavano inseriti nuovamente, adeguatamente rivalorizzati. Pour ainsi dire, les immobilisations n'étaient plus inscrites dans les comptes ou devaient être réintégrées avec une pondération particulière. La questione è tuttavia quella dell'influenza che l'Unione europea ha sui dati trasferiti e che sono in un certo senso pronti per essere richiesti altrove. La question est celle de l'influence que peut exercer l'Union européenne sur les données qui sont transmises et qui sont accessibles à la consultation pour ainsi dire n'importe où.
per così direFino alla prossima crisi, per così dire. Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Sarebbe, per così dire, come costruire un raccordo per l'aeroporto di Monaco, ed è questa la ragione che ci ha spinto a presentare il nostro emendamento. Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d'accès vers l'aéroport de Munich. C'est ce qui a motivé notre amendement. Ogni generazione ha le sue sfide, per così dire. Chaque génération connaît ses propres défis, pour ainsi dire.
per cosi'dire

Dictionary