French-Italian translations for tollé

indignazioneE, per giunta, un'opera che ha suscitato indignazione nella zona di Atene interessata, in quanto ha effetti devastanti... Un projet qui, en outre, a soulevé le tollé général dans cette zone d'Athènes car il a des effets néfastes...
levata di scudiProvo a immaginare a quale levata di scudi avremmo assistito se Ariel Sharon avesse incitato a cancellare dalla carta geografica la Siria o l’Iran! Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!

protestaMi chiedo che fine abbia fatto l’indignata protesta strategica del Presidente Barroso contro tale politica finanziaria scorretta. Je me demande ce qui est arrivé au tollé stratégique de M. Barroso contre une politique fiscale aussi mauvaise. In Irlanda, nelle ultime settimane, c'è stata una protesta quando un contabile del mondo dei mezzi di informazione ha riportato queste stesse riflessioni ed è stato duramente bacchettato. Voici quelques semaines, un tollé s'est déclenché en Irlande quand un comptable des médias a présenté cette argumentation précise et qu'il a été vertement critiqué. Ciò a sua volta ha causato la giustificata protesta da parte dell'UE in merito ai sovvenzionamenti degli Stati Uniti che violavano le norme dell'OMC. Cet acte a provoqué un tollé justifié de la part de l'UE concernant les subventions des États-Unis, qui violaient les règles de l'OMC.
scalporeA causa della mancanza di trasparenza, tali negoziati hanno provocato grande scalpore e sono finiti quindi al centro dell’attenzione pubblica. En raison de leur manque de transparence, ces négociations ont suscité un tollé général et ont donc été le point de mire de l’attention publique.

Dictionary