French-Polish translations for hormis

bezPoza oczywistą funkcją w postaci pobierania ceł, unia celna odgrywa bowiem ogromną rolę w ochronie zdrowia i bezpieczeństwa naszych obywateli. Hormis sa fonction évidente de perception des droits de douane, l'union douanière joue un rôle énorme dans la protection de la santé et de la sécurité des citoyens européens.
opróczOprócz koordynacji jest także dyplomacja kulturowa na poziomie państw członkowskich. Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres. A co z innymi statkami, panie komisarzu, a więc prawie wszystkimi, oprócz trawlerów? Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? Jak wskazano w sprawozdaniu, oprócz kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej, musimy także skoncentrować się na kwestii rozbrojenia jądrowego. Comme l'indique le rapport, hormis la question de la non-prolifération, nous devons également nous concentrer sur la question du désarmement nucléaire.

z wyjątkiemDopuszcza się tego każda grupa polityczna z wyjątkiem patriotycznej partii Atak. Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka. Dlatego też rumuńska delegacja grupy PPE-DE, z wyjątkiem posłów pochodzenia węgierskiego, zamierza głosować przeciw tej rezolucji. C'est pourquoi la délégation roumaine du groupe PPE-DE, hormis les députés d'origine hongroise, va voter contre cette résolution. Pan poseł Gollnisch nie przedstawił nawet jednego wiarygodnego pomysłu, nawet jednej pozytywnej propozycji, jak możemy rozwiązać ten problem w Europie, z wyjątkiem typowej dla siebie diatryby. Il n'a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l'usuelle diatribe qu'on lui sait.

Dictionary