French-Portuguese translations for abréger

• abreviar
  Irei abreviar os meus comentários e concluir. Je vais abréger mes commentaires et conclure.
  Dizem-nos que a intenção é abreviar a duração do processo de paz, de forma a que não dure dois anos e meio mas se conclua em nove meses. On nous dit qu'on a l'intention d'abréger les temps du processus de paix, de façon qu'il dure non pas deux ans et demi mais qu'il puisse s'achever en neuf mois.
• encurtar
  O Parlamento Europeu pode encurtar o caminho e assegurar já hoje alguns pontos. Le Parlement européen peut abréger la voie et placer des repères déjà aujourd'hui.
  Acrescente-se a isso que pelo menos sete Estados-Membros são obrigados a encurtar os seus períodos de detenção. En outre, au moins sept États membres sont tenus d'abréger la durée de rétention.
  Espero que a Senhora Comissária esteja disposta a ponderar a necessidade de encurtar os prazos: o período de dois anos a que ela se referiu é demasiado longo. J’espère que Mme la commissaire envisagera la nécessité d’abréger le délai: la période de deux ans qu’elle a mentionnée est trop longue.
• resumir
• tornar a somar

Related words

• abrège
• abrégé
• abrégée
• abrégement
• abrégeable
• abréger les souffrances de
• connaissement abrégé
• en abrégé
• forme abrégée