French-Portuguese translations for acte de naissance

• certidão de nascimento
  Obter uma certidão de nascimento é um problema difícil de resolver no Iémen, onde apenas 22% dos nascimentos são oficialmente registados, de acordo com a Unicef. L'obtention d'un acte de naissance pose un problème sérieux au Yémen où, selon l'Unicef, 22 % seulement des naissances sont officiellement enregistrées.
  Além disso, ambos os delinquentes estão impossibilitados de provar que tinham menos de 18 anos, uma vez que não possuem certidão de nascimento. De plus, aucun des deux accusés ne peut prouver qu'il avait moins de 18 ans, car ils n'avaient pas d'acte de naissance.
  Nada ilustra melhor o espantoso atraso do Iémen do que o facto de a certidão de nascimento de Mohammed Taher Thabet Samoum não ter aparecido. Rien n'illustre mieux le sous-développement incroyable du Yémen que le fait qu'il n'y ait pas même un acte de naissance de Mohammed Taher Thabet Samoum.

Related words

• acte de décès