French-Portuguese translations for auprès

• perto
  É muito importante para um doente estar perto dos seus familiares e não enfrentar uma barreira linguística. Il est très important pour un patient de rester auprès de ses proches. En outre, la barrière de la langue est un grand problème.
  Os cidadãos, na Irlanda, compreendem-na agora melhor do que até aqui, porque nos relacionámos de perto com as populações. Les gens en Irlande sont bien mieux informés qu'avant, car nous nous sommes engagés auprès d'eux.
  A UE acompanha de perto a evolução no Corno de África e prepara-se para aprofundar mais as suas relações com os países da região. L'Union européenne suit de près les évolutions dans cette région et elle se prépare à s'engager davantage auprès des pays de la Corne de l'Afrique.
• próximo
  Iremos lançar este diálogo no próximo dia 8 de Março, em Bruxelas, na presença de 700 jovens estagiários, junto da Comissão. Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles, en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission.
  Isso requererá da nossa parte um empenhamento muito activo, com ele e com os principais intervenientes, nos próximos dez a quinze dias. Cela nécessitera un engagement très actif de notre part auprès de lui et auprès des acteurs principaux dans les dix à quinze prochains jours.
  E têm até 2009 - estamos muito próximos, portanto - para apresentar um pedido nesse sentido junto da ONU. Et ils ont jusqu'à mai 2009 - c'est tout proche - pour déposer une requête en ce sens auprès de l'ONU.

Related words

• auprès de