French-Portuguese translations for gaélique

• gaélico
  De louvar, também, o apoio que o Executivo escocês tem dado ao ensino de nível médio do gaélico. Il convient également de louer le soutien apporté par l'Exécutif écossais à l'enseignement moyen en gaélique.
  Não a proferirei no original gaélico: “Quem falará pelos abandonados e oprimidos? Je ne citerai pas l’original en gaélique: «Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés?
  No meu próprio país, a Escócia, temos o gaélico, como língua minoritária. Além disso, existe no País de Gales uma versão diferente do gaélico, igualmente como língua minoritária. Dans ma région, en Écosse, nous avons le gaélique comme langue minoritaire. Le pays de Galles compte une version différente du gaélique comme langue minoritaire.
• irlandês
  Esta noite não falarei na minha língua materna, o irlandês. Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique.
  O Governo espanhol deve introduzir a língua catalã na UE tal como o Governo irlandês introduziu nela o gaélico há alguns anos. Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années.
  Actualmente, uma série de serviços que poderiam estar disponíveis em Irlandês não o estão porque a administração do Parlamento Europeu não mostra qualquer abertura nesse sentido.Actuellement, toute une série de services, qui pourraient être disponibles en Gaélique ne le sont pas, car l'administration du Parlement européen ne le souhaite pas.

Related words

• gaélique écossais
• gaélique irlandais
• punk gaélique