French-Portuguese translations for requête

• consulta
  As consultas foram muitas, e muito complexas, mas, no final, conseguimos obter a aceitação em relação ao pedido apresentado pela República Checa. Les consultations ont été nombreuses et elles ont été très compliquées, mais finalement nous avons réussi à obtenir un accord concernant la requête faite par la République tchèque.
• query
• requerimento
  Seguidamente, vejo nesse mesmo artigo que um requerimento dessa natureza pode ser de imediato submetido à votação. Ledit article précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote.
  Senhor Deputado Farage, dei-lhe a oportunidade de intervir porque o senhor o pediu, mas tenho de lhe dizer que o seu requerimento chegou demasiado tarde. Monsieur Farage, je vous ai donné l'opportunité de vous exprimer parce que vous l'avez demandé, mais je dois vous dire que votre requête est trop tardive.
  Senhora Presidente, gostaria de reagir contra a manifesta hipocrisia do requerimento que foi feito. Madame la Présidente, je m'insurge contre l'hypocrisie flagrante de la requête qui a été faite.
• requisição
• diligência
• passo
  Como ninguém deseja intervir em favor ou contra o pedido, passo à sua votação.Comme personne ne se prononce pour ou contre cette requête, nous passons maintenant au vote.
  Regresso, por isso, ao meu pedido. No seu relatório, propôs à Comissão passos concretos. Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport.
  Senhor Deputado Falconer, a autorização das exposições é da competência da Junta dos Questores, à qual passo, de imediato, o seu requerimento. Monsieur Falconer, l'autorisation des expositions est de la compétence de la Junte des questeurs à laquelle je transmettrai immédiatement votre requête.
• pedido
  – Temos, portanto, um pedido. Trata-se de um pedido oficial. - Dans ce cas, nous avons une requête, une requête officielle.
  Daí, pois, o meu pedido de uma votação por partes. D'où ma requête d'un vote par division.
  Um último pedido, Senhor Comissário. Une dernière requête, Monsieur le Commissaire.

Related words

• sous-requête
• intra-requête
• inter-requête
• prérequête
• requêter
• requête couvrante
• langage de requête