French-Portuguese translations for tonnerre

trovãoO que acaba de suceder não é um ribombar de trovão francês ou neerlandês num céu europeu sereno. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. E ouve-se, porque quando um grande pedaço de gelo se desprende, parece o ribombar de um trovão. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre. O recente aumento das críticas contra a equipa Barroso representa, nada mais, nada menos, do que um trovão num céu sereno. La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.
ribombo

TrovãoO que acaba de suceder não é um ribombar de trovão francês ou neerlandês num céu europeu sereno. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. E ouve-se, porque quando um grande pedaço de gelo se desprende, parece o ribombar de um trovão. On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre. O recente aumento das críticas contra a equipa Barroso representa, nada mais, nada menos, do que um trovão num céu sereno. La récente montée des critiques contre l’équipe Barroso ne constitue rien moins qu’un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Dictionary