French-Portuguese translations for étudier

• estudar
  Disse Hipócrates que, para estudar medicina, temos de estudar o clima. Hippocrate disait déjà que pour étudier la médecine, il fallait étudier le climat.
  Tivemos a oportunidade de estudar pormenorizadamente essa questão. Nous avons pu étudier ces préoccupations en détail.
  Agora todos os deputados sabem que eu não gosto de estudar.Maintenant tous les députés savent que je n'ai pas envie d'étudier.
• aprender
  Essas crianças estavam a ser encorajadas a aprender, mas também estavam a ser alimentadas. On les encourage à étudier, certes, mais on les nourrit également.
  Frequentemente, os pais não podem aprender simplesmente porque não têm onde deixar os filhos. Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu'ils n'ont pas d'endroit où laisser leurs enfants.
  Para que este regulamento seja eficaz, precisamos, em primeiro lugar, de estudar e aprender mais sobre as práticas de cada um dos Estados-Membros. Pour faire en sorte que ce règlement fonctionne, nous devons avant tout étudier et nous pencher davantage sur les pratiques en vigueur dans chaque État membre.
• contemplar
  Assim, a estratégia deverá contemplar de forma adequada as políticas que melhorem tanto a oferta como a procura de trabalho. Dès lors, la stratégie devra étudier avec attention les politiques qui améliorent à la fois l'offre et la demande d'emploi.
• examinar
  Penso que devemos examinar esta questão com muita atenção. Je pense qu'il nous faut étudier cette question avec beaucoup de précaution.
  Trata-se de uma questão que é necessário examinar. C'est une question que nous devons étudier.
  Gostaria de solicitar à Senhora Comissária Palácio que volte a examinar esse assunto. Je demanderai à Mme de Palacio de réétudier la question.
• investigar
  Temos de investigar adequadamente as acções e riscos considerados. Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques.
  Devemos investigar esta questão em detalhe. Nous devons étudier ce sujet en détail.
  Na verdade, é preciso investigar até onde nos conduzem estas incertezas. Je crois sincèrement que nous devons étudier où nous mènent ces tâches aveugles.
• preparar
  Durante a intervenção desta manhã, analisou-se o modo como, através da Fundação de Dublim, procuramos estudar, prever e preparar as mudanças. L' intervention de ce matin a exposé la manière dont, par l' entremise de l' Institut de Dublin, nous nous efforçons d' étudier, de prévoir et de préparer les changements.
  A Comissão zela por que as autoridades nacionais empreendam iniciativas concretas para estudar e preparar esse projecto prioritário. La Commission veille pour sa part à ce que les autorités nationales entreprennent des démarches concrètes pour étudier et préparer ce projet prioritaire.
  A Comissão Europeia deve preparar uma avaliação do impacto de um imposto global nas transacções financeiras, estudando as suas vantagens e desvantagens. La Commission européenne doit étudier l'incidence qu'aurait une taxe généralisée sur les transactions financières et examiner ses avantages et ses inconvénients.

Related words

• étudiant
• étudiante
• étude