French-Portuguese translations for être présent

• assistir
  Regra geral, ele faz questão de assistir às nossas sessões. Il veille en général à être présent à nos sessions.
  Com mais de 3,5 milhões de pessoas dependentes do socorro alimentar e médico, não podemos ficar a assistir. Avec plus de 3,5 millions de personnes dépendant de l’aide alimentaire et médicale, nous ne pouvons nous contenter d’être présents sans intervenir.
  Compreendo aqueles que afirmam que os europeus não deveriam assistir à cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos em Pequim. J'entends ceux qui disent que les Européens ne devraient pas être présents à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin.
• comparecer
  Senhor Presidente, quero agradecer-lhe sinceramente o facto de poder comparecer aqui hoje.Monsieur le Président, je vous remercie de pouvoir être présent.
  - Fui informada de que a Presidência do Conselho foi convidada, mas não tem possibilidade de comparecer devido a dificuldades de agenda. J'ai été informée que la Présidence du Conseil avait été invitée, mais qu'elle a rencontré des problèmes de programmation et n'a donc pu être présente.
  Senhora Presidente, gostaria apenas de dizer que o Senhor Comissário Lamy ficou impossibilitado de comparecer aqui porque a reunião da OMC se prolongou mais do que se esperava. Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
• estar presente em
  É claro que a perspectiva global deve estar presente em tudo o que fazemos.Certes, la perspective mondiale doit être présente dans tout ce que nous faisons.
• participar de

Related words

• être prêt
• Être suprême
• être preneur
• être pressant
• être pressé
• être prévenu
• être aux premières loges
• être à prendre avec des pincettes
• être le premier