French-Spanish translations for chercher

buscar
El valor de buscar alianzas y consenso fuera de los centros de poder, entre la gente, en este Parlamento, es un reto que la Comisión debe aceptar. La Commission a un défi à relever : elle doit avoir le courage de chercher des alliances et des consentements en dehors des organes de pouvoir, parmi les gens, au sein de ce Parlement. Hay que buscar soluciones políticas. Il convient de chercher des solutions politiques. Una población asustada puede buscar en los desórdenes una salida a sus desgracias. Une population effrayée peut chercher dans les désordres un exécutoire à ses malheurs.
allanar

cachear
consultarAunque el uso del cianuro está prohibido en algunos Estados miembros y se permite en otros, los Estados miembros deben consultarse entre sí con el fin de cooperar. Si l'utilisation du cyanure est interdite dans certains États membres et autorisée dans d'autres, les États membres doivent se consulter et chercher à former des partenariats.
inspeccionar
recogerSeñor Patakis, debe ir a recoger otra papeleta de voto. Monsieur Patakis, vous devez aller chercher une autre carte de vote. Fueron las "Damas de Blanco" quienes no pudieron recoger el premio porque no se les permitió salir de La Habana. Ce sont les "dames en blanc" qui ne peuvent pas venir chercher le prix car elles ne sont pas autorisées à quitter La Havane. Wałęsa tampoco pudo recoger su Premio Nobel de la Paz en persona, pero, aún así, ese premio representó la esperanza de libertad de los polacos. Wałęsa, lui non plus, n'a pas été en mesure d'aller chercher son prix Nobel de la paix en personne, mais, malgré tout, ce prix était l'espoir de la liberté, pour nous, les Polonais.
registrar
requisar