French-Spanish translations for fausser

falsearEstas normas pueden servir para falsear la competencia y financiar proyectos dudosos. En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux. Conforme al artículo 23, la ayuda de Estado que afecta al comercio entre la Comunidad Europea y Suiza y falsea o amenaza con falsear la competitividad es incompatible con el Acuerdo. En vertu de l'article 23 de cet accord, une aide d'État qui affecte le commerce entre la Communauté et la Suisse et fausse ou menace de fausser la concurrence est incompatible avec l'accord.
distorsionarA pesar de que comprendemos que las pruebas de aptitud no están carentes de sentido, en ocasiones los Estados miembros las han utilizado para distorsionar el objetivo de las directivas. Bien que nous comprenions le sens de ces tests d'aptitude, il est arrivé que des États membres se soient servis de ces tests pour fausser le véritable objectif des directives. En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador. Au lieu de fausser la concurrence par le biais de subventions, nous devons façonner l’environnement réglementaire. Si se propone aplazarla hasta las 17.30 horas, distorsionará por completo la votación sobre este informe. Si votre intention est bien de reporter le vote à 17h30, cela va fausser complètement ses résultats.

Dictionary