French-Spanish translations for frapper

• golpear
  Esto no debe servir de vara para golpear al sector. Il ne doit pas être utilisé comme un bâton pour frapper le secteur.
  Como católico, no concibo la idea de golpear a alguien en un momento dado: no digo ya asesinarlo, sino simplemente golpearlo. En tant que catholique, je rejette toute idée de frapper un jour quelqu’un: je ne dis pas tuer, mais simplement frapper.
  Sabemos que el terrorismo es ciego y que puede golpear en cualquier sitio y en cualquier momento. Et nous savons que le terrorisme est aveugle et qu'il peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.
• pegar
  Como ha dicho el Sr. Van Orden, debemos pegar a Mugabe y a su régimen donde les duela, es decir, en el bolsillo. Comme M. Van Orden l'a dit, nous devons frapper Mugabe et son régime là où ça leur fera le plus mal, c.-à-d. au portefeuille.
  En mi país, Suecia, el castigo físico está prohibido, y todos los niños que van a la escuela y todos los jóvenes saben que los adultos no pueden pegar a los niños. Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.
• acuñar
  A título de ejemplo, en la Unión Europea deberemos acuñar aproximadamente 75.000 millones de monedas e imprimir unos 10.000 millones de billetes. À titre d'exemple, il doit y avoir quelque 75 milliards de pièces à frapper dans l'Union européenne, quelque 10 milliards de billets à imprimer.
  Si por el contrario el precio del oro cae bajo el valor nominal, la gente va a animarse a comprar oro para después acuñar monedas de este tipo. Si au contraire le prix de l'or chute au-dessous de cette valeur nominale, les gens se trouveront encouragés à acheter de l'or au poids pour fondre ou frapper des pièces identiques à celle-ci.
• batir
• cascar
• dar
  Esto también debería hacerse notar positivamente y no dar siempre con el mazo sobre los americanos. Il faut également considérer cela de manière positive et ne pas toujours uniquement frapper du maillet sur les Américains.
  No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas. Se contenter de frapper à la porte n'est pas suffisant; un Parlement responsable se doit de mettre un terme à cette évolution indésirable.
• llamar
  En la actualidad los problemas del mundo vienen a llamar a la puerta de la UE. En ce moment, les problèmes du monde viennent frapper à la porte de l'UE.
  Tarde o temprano, esta realidad económica vendrá a llamar a nuestra puerta. Tôt ou tard, cette réalité économique viendra frapper à notre porte.
  No se trata simplemente, como algunos creen, de llamar a la puerta, . Ce n’est pas seulement, comme certains le croient, une question de frapper à la porte, .
• ocurrirse
• parecer
  Desde luego, tenemos que prepararnos para las catástrofes a las que, al parecer, tendremos que enfrentarnos con cada vez más frecuencia. De toute évidence, nous devons nous préparer aux catastrophes qui semblent nous frapper de plus en plus fréquemment.

Related words

• frapper une monnaie
• frapper d'un coup de couteau
• frapper avec un bâton
• frapper un ennemi à terre
• frapper dans le beurre
• frapper de l’air
• frapper à la porte
• frapper d’ostracisme
• frapper sévèrement