French-Spanish translations for nébuleuse

nebulosaPor el contrario, parece que las esperanzas de ustedes se basan en la creación de esa especie de nebulosa que denominan «observatorio». Au contraire, il semble que vos espoirs se fondent sur la création de cette nébuleuse que vous appelez l'Observatoire. Que los ciudadanos consideran a menudo Europa como una nebulosa abstracta, alejada de las preocupaciones cotidianas de estos últimos. Que les citoyens vivent trop souvent l'Europe comme une nébuleuse abstraite, éloignée de leurs préoccupations quotidiennes. Creo además que la idea del Observatorio es teóricamente justa, pero en la práctica me parece todavía bastante nebulosa. Je crois, en outre, que l'idée de l'observatoire est théoriquement juste, mais elle me paraît, dans la pratique, encore trop nébuleuse.

Dictionary