French-Spanish translations for propriété

• propiedad
  Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (votación) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote)
  Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (debate) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat)
  ¿Cuántas propiedades tendrán que echarse a perder? Combien de propriétés doivent être perdues?
• finca
• posesión
  Su posesión y administración debe estar en manos públicas con el objetivo de proteger los intereses de los Estados miembros de la UE. Leur propriété et leur administration doivent relever du secteur public, afin de préserver les intérêts des États membres de l'UE.
  La intimidación por parte de los círculos oficiales limita su libertad religiosa y afrontan problemas para la libre circulación y la posesión de propiedades. Leurs membres sont soumis à des intimidations constantes de la part des autorités, qui restreignent leur liberté de mouvement et leur droit de propriété.
• bien
  La propiedad intelectual es un bien preciado. La propriété intellectuelle est un bien précieux.
  El señor Mitchell ha hablado del acceso a la propiedad de bienes raíces. M. Mitchell a parlé de l'accès à un titre de propriété.
• bienes
  El señor Mitchell ha hablado del acceso a la propiedad de bienes raíces. M. Mitchell a parlé de l'accès à un titre de propriété.
• calidad
• cualidad
  El uso de enzimas alimentarias no debe inducir a error a los consumidores respecto a la calidad, la naturaleza, la frescura o las cualidades nutricionales de los productos. L'utilisation d'enzymes alimentaires ne doit pas induire le consommateur en erreur quant à la nature, la qualité, la fraîcheur ou les propriétés nutritionnelles du produit.
  Al considerar una política sustitutoria, debemos tener muy en cuenta las óptimas cualidades del PVC para las que probablemente no exista ninguna alternativa. Dans la perspective d' une politique de substitution, nous devons tenir compte des propriétés idéales du PVC, auxquelles il n' existe peut-être pas d' alternatives.
• hacienda
  Porque los edificios pertenecían al Ministerio de Hacienda pero el usufructuario era el Ministerio de Ciencia. Tout simplement parce que les bâtiments étaient la propriété du ministère des Finances, alors que le ministère de la Recherche scientifique en était l' usufruitier.
• heredad
• inmueble
  Señor Presidente, muchas peticiones sobre este asunto demuestran que la compra de bienes inmuebles puede ser una auténtica carrera de obstáculos. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les nombreuses pétitions consacrées à cette question montrent que l'achat d'une propriété peut constituer un véritable défi.
  Si las personas tienen derechos de propiedad, invertirán en edificar y construir inmuebles que tengan alguna posibilidad de resistir futuros daños de este tipo. Si les gens avaient des droits de propriété, ils investiraient dans la construction de propriétés qui auraient une chance de résister à de futurs dégâts de ce genre.
  La mayoría de las mujeres trabajaban para ONG, y sus archivos, ordenadores e inmuebles han sido destruidos y no pueden continuar su labor. La plupart des femmes travaillaient pour des ONG, et leurs dossiers, ordinateurs et propriétés ont été détruits de façon à ce qu'elles ne puissent plus poursuivre leur travail.
• pertenecia
• predio
• tenencia
  En lo que se refiere a la propiedad de la tierra la cuestión de la tenencia plantea toda clase de problemas. Dans le domaine de la propriété foncière, on assiste à toutes sortes de problèmes concernant les baux.

Related words

• propriétaire
• proprieté
• impropriété
• copropriété
• copropriétaire
• multipropriété
• multi-propriétaire
• propriétairement
• nu-propriétaire