French-Spanish translations for recommencer

recomenzarNo vamos a recomenzar las votaciones, es algo que nunca se hace aquí. Il reste que l’on ne va pas recommencer les votes, cela ne se fait jamais ici. Pero, aunque la propuesta no sea perfecta, al menos representa un buen intento de recomenzar. Bien que cette proposition ne soit pas parfaite, elle est inspirée par la volonté de recommencer. Si no hay unanimidad en el Consejo, será preciso recomenzar todo el proceso desde el principio, lo que tomará varios meses, incluso varios años. S'il n'y a pas unanimité au Conseil, il faudra recommencer tout le processus depuis le début, ce qui prendra plusieurs mois, voire plusieurs années.
ceroLo que ocurre es que volvemos a debatir el tema partiendo de cero. Le problème, c'est que nous ne cessons de recommencer le même débat en repartant du début. Pero más vale comenzar a crear una reglamentación, sin perjuicio de perfeccionarla después, que rechazar ésta y tener que comenzar desde cero. Mais mieux vaut commencer à créer une réglementation, quitte à la parfaire ensuite que de rejeter celle-ci et de devoir recommencer à zéro! Las personas de estas regiones deben encontrar la fuerza interior para superar la catástrofe individual, familiar y económica y para empezar a partir de cero. Les habitants de ces régions doivent trouver la force morale de surmonter l'épreuve individuelle, familiale et économique pour tout recommencer à zéro.

continuarLa oposición debe continuar con su papel constructivo. L' opposition doit recommencer à jouer un rôle constructif. De acuerdo con la información que se me dio, continuaríamos el debate del informe Sörensen hoy, después de las votaciones sobre los problemas de actualidad, urgencia y especial importancia. D'après les informations que l'on avait données auparavant, nous devions recommencer à discuter du rapport Sörensen aujourd'hui même, après le vote sur les questions urgentes et d'actualité.
reanudar
reanudarse
reiniciarse ha ampliado la protección jurídica, ya que la víctima ya no tendrá necesidad de reiniciar todo el procedimiento jurídico para obtener protección cuando se desplace a otro Estado miembro; la protection juridique a été étendue, de sorte que la victime ne sera plus contrainte de recommencer à zéro la même procédure juridique si elle se déplace dans un autre État membre;
retomarEsta batalla se perdió, pero ahora debe retomarse. Nous avons perdu ce combat, mais il faut maintenant recommencer.
volver empezar

Dictionary