French-Spanish translations for signaler

• indicar
  Señor Presidente, quisiera simplemente indicar, para que conste en acta, que esta tarde nuestro colega el diputado al Parlamento James Moorhouse se ha unido a los liberales demócratas. Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler pour le procès-verbal que, cet après-midi, notre collègue M. James Moorhouse, député européen, a adhéré au groupe des libéraux démocrates.
  Por favor, ¿podría indicar que tenemos una agenda con puntos separados? Pourriez-vous, s'il vous plaît, signaler que nous avons un ordre du jour composé de points séparés?
  Señor Presidente, quiero indicar que en el Acta figura algo erróneo. Monsieur le Président, je tiens à signaler qu'il y a quelque chose d'inexact dans le procès-verbal.
• marcar
• notificar
  Cuando la Cámara vote sobre esta cuestión, quizás valdría la pena notificar los problemas derivados de las diferentes versiones lingüísticas. Il serait peut-être judicieux de signaler au moment du vote en plénière les problèmes découlant des différentes versions linguistiques.
  Aquí se plantea la cuestión de la seriedad de los Estados miembros a la hora de notificar irregularidades. À cet égard, se pose la question du zèle des États membres à signaler les irrégularités.
  – Señor Presidente, quiero notificar a la Cámara que hay un error en la lista de votación con respecto al lugar donde se divide la enmienda 24. - Monsieur le Président, je voudrais signaler à l’Assemblée qu’il y a une erreur dans la liste des votes quant au vote par division de l’amendement 24.
• señalar
  Por un problema de escaño -que todavía no he encontrado la ubicación-, quiero señalar que he estado presente en la última votación y que mi voto es «sí». Il s'agit d'un problème de siège - je n'ai pas encore trouvé la place -, je voudrais signaler que j'étais présent lors du dernier vote et que mon vote est «oui».
  Quisiera simplemente señalar a esta augusta Asamblea que hoy es el 40 aniversario de la ocupación del Tíbet por la República Popular China. Je voudrais simplement signaler à notre auguste Assemblée que c'est aujourd'hui le 40e anniversaire de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine.
  Quisiera señalar que nunca quise sugerir que su Grupo es el único en pedir votaciones por partes. Je voudrais signaler que je n'ai jamais voulu suggérer que votre groupe est le seul à demander des votes par division.

Related words

• signalement
• signaleur
• rien à signaler