French-Swedish translations for obscur

mörken
Herr talman, herr kommissionär! Balkan är inte bara en mörk håla i politiskt hänseende.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.
dold

dunkelFör många människor är EU fortfarande en mycket dunkel och sluten enhet.Aux yeux de bien des gens, l'UE reste une entité monolithique et obscure. Dunkel leder till kompakt mörker, som vi vet.L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Ännu en gång gör det texten dunkel, svårfattlig, ideologisk och därmed fullständigt ineffektiv.Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.
hemlig
obemärktHur lyckades tjuven obemärkt ta sig förbi vakterna?Regeländringen gick medlemmarna obemärkt förbi.Kritiken har inte gått presidenten obemärkt förbi.
obestämd
oklarDen kompromiss som vi nu har röstat om och som kommer att diskuteras vidare är mycket oklar.Le compromis sur lequel nous nous sommes prononcés et qui fera l'objet de nouvelles discussions est très obscur. Dödsdomen mot dr Hashem Aghajari för avfall, på grundval av någon oklar teologisk konflikt, är ofattbar för västvärlden.La condamnation à mort de M. Hachem Aghajari pour apostasie, reposant sur une obscure querelle idéologique, est totalement incompréhensible aux yeux de l'Occident. Det är något oklart om han kommer eller inte.
ringa
Det ringer på dörren.Ring mig i morgon.Fripistol är en utomhusgren mot en 10-ringad precisionstavla som tillhör skyttesporten.