French-Swedish translations for voix

rösten
Detta är EU:s röst, väljarnas röst.Telle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs. För oss handlar det om "en människa, en röst" i stället för "en aktie, en röst".Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix". Cypern måste tala med en röst.Chypre doit s'exprimer d'une seule voix.
stämmaen
EU har en hög och klar stämma om det ger ett enhälligt budskap.L'UE se fait entendre haut et fort lorsqu'elle parle d'une seule voix. Parlamentet har i alla fall gjort sin stämma hörd.En tout cas, le Parlement a fait entendre sa voix. Vi vill tala för kvinnor med en röst snarare än att stämma in i en kör av många.Nous voulons parler d’une seule voix au nom des femmes, et pas chanter en polyphonie.

diatesI svenskan finns två diateser, aktivum och passivum.
huvudform
omröstningen
Ändringsförslag 1 läggs fram för omröstning.L'amendement 1 est mis aux voix. Jag skall ta upp mitt förslag till omröstning.Je vais mettre ma proposition aux voix. Jag begär därför omröstning med namnupprop.Je demande donc une mise aux voix par appel nominal.
röstningenDet är lätt att inse att det är viktigt med rösträtt och röstning på samtliga myndighetsnivåer.L'importance d'une voix et d'un vote à tous les niveaux de gouvernement se comprend parfaitement. Hon motiverade sin röstning i ärendet med att hon ville gå långsamt fram.Röstning kunde även ske på postkontor.
viljaen
Det skulle jag vilja säga till det yrkande som vi röstade om förut.Je tenais à le dire au sujet de cet amendement que nous venons de mettre aux voix. Dessutom skulle jag vilja höra romernas röst tydligare här i parlamentet.En outre, j'aimerais entendre plus clairement la voix des Roms au sein de cette assemblée. Längst ner i valurnan ligger andra röster och jag skulle vilja erinra er om något.Au fond de l'urne, il y a des voix différentes et je voudrais vous rappeler quelque chose.