German-Czech translations for erweitern

• rozšířit
  Je to způsob, jak rozšířit spolupráci. Dies ist ein Weg, die Zusammenarbeit zu erweitern.
  Má-li se Evropa rozšířit, a to se musí, musí to být s novými institucemi. Wenn Europa sich erweitern soll, und es muss sich erweitern, so mit neuen Institutionen.
  Političtí činitelé musí umožnit lidem zlepšit a rozšířit jejich dovednosti. Die politischen Entscheidungsträger müssen es den Menschen ermöglichen, ihre Fähigkeiten zu verbessern und zu erweitern.
• rozšiřovat
  Komise bude tento seznam rozšiřovat pokaždé, když bude přesvědčena, že je nezbytné jej doplnit. Die Kommission wird diese Liste kontinuierlich erweitern, wenn sie davon überzeugt ist, dass eine Substanz in diese Negativliste aufgenommen werden muss.
  Z toho důvodu bychom měli využít této situace k posílení naší policejní spolupráce a boje proti korupci předtím, než začneme rozšiřovat schengenský prostor. Wir hätten diese Situation daher zur Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit sowie zur Bekämpfung von Korruption nutzen sollen, bevor wir daran gehen, den Schengen-Raum zu erweitern.
  Kdo by pochopil, že sedmadvacetičlenná Evropa není schopná vytvořit vlastní instituce a že její jedinou prioritou je pořád dál se rozšiřovat. Wer sollte verstehen, dass das Europa der 27 nicht in der Lage ist, sich mit Institutionen auszustatten, und dass es keine andere Priorität hat, als sich zu erweitern. Die Dinge müssen also klar sein.

Related words

• bewusstseinserweiternd
• sich erweitern
• den Freundeskreis erweitern