German-Czech translations for konflikt

konfliktTen konflikt 60 let nikdo nevyřešil. Dieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. Není vítězů v tomto konfliktu. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. Tento konflikt byl příčinou několika válek. Dieser Konflikt war Ursache mehrerer Kriege.
rozporAle existuje zde i veliký rozpor mezi starými a novými členskými státy. Es gibt jedoch ebenfalls einen ernsthaften Konflikt zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten. Pokud jde o obsah, nepanuje mezi Komisí, Parlamentem a Radou žádný rozpor. Was den Inhalt angeht, besteht kein Konflikt zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat. Jsem potěšena, že zpráva není s naším stanoviskem v tomto ohledu v rozporu. Ich freue mich, dass der Bericht in dieser Angelegenheit nicht mit unserem Standpunkt in Konflikt gerät.

sporJedná se tedy o spor mezi skupinami, které jsou v přátelském vztahu. Es ist ein Konflikt zwischen befreundeten Gruppen.
srážka
střetJe naprosto nezbytné, abychom vyřešili tento střet cílů. Es ist absolut notwendig, dass wir diesen Konflikt lösen.

Dictionary