German-Czech translations for regulieren

• ovládat
  Je správné, aby cíle ochrany klimatu byly sepsány velkým písmem, ale skutečně se musíme zeptat sami sebe, jestli se máme snažit ovládat jednotlivé prvky životního stylu lidí. Es ist richtig, die Klimaschutzziele hoch anzusetzen, aber überall im Detail Lifestyle zu regulieren - da müssen wir uns doch wirklich fragen, ob wir das machen wollen.
• regulovat
  Chceme-li trh regulovat, potřebujeme veřejnou regulaci. Um den Markt zu regulieren, brauchen wir eine öffentliche Regulierung.
  Musíme zastavit, a nikoli regulovat, činnost zajišťovacích fondů. Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen.
  Souhlasím, že je důležité regulovat systémy bonusů a daňové ráje. Ich stimme zu, dass es wichtig ist, Bonuszahlungen und Steuerparadiese zu regulieren.
• upravit
  Je tedy zřejmé, že práci v domácnosti je třeba upravit předpisy. Daher besteht offensichtlich die Notwendigkeit, die Hausarbeit zu regulieren.
  Členské státy by měly mít následně svobodu upravit tyto požadavky podle svých vlastních potřeb, bez jakéhokoli zatížení. Demgemäß sollte den Mitgliedstaaten die Freiheit eingeräumt werden, diese Anforderungen gemäß ihrer eigenen Bedürfnisse und ohne Einmischung zu regulieren.

Related words

• deregulieren
• regulierend
• dysregulieren
• einregulieren