German-Czech translations for selbständig

nezávislýUsilujeme o nalezení cesty z krize a současně se snažíme povzbudit vznik pracovních míst, mimo jiné nezávislých pracovníků. Während wir nach Wegen heraus aus der Krise suchen, ermutigen wir die Schaffung von Arbeit, einschließlich der von selbständig Erwerbstätigen. Dumping je velkým problémem v zemědělském odvětví, zejména pokud má za následek likvidaci malých, nezávislých zemědělských podniků, které nahrazují zemědělští dodavatelé. Im landwirtschaftlichen Bereich ist Dumping ein großes Problem, vor allem wenn selbständige, kleinbäuerliche Strukturen verschwinden und durch landwirtschaftliche Lohnarbeit ersetzt werden.
samostatněNení třeba chránit osoby samostatně výdělečně činné před jimi samými. Wir müssen Selbständige doch nicht vor sich selbst schützen. Bylo důležité, aby byla posílena ochrana, samostatně výdělečně činných žen. Es war wichtig, den Schutz von selbständig tätigen Frauen zu verbessern. A nakonec bychom měli respektovat jejich právo se samostatně rozhodovat o svém osudu. Und am Ende sollten wir ihr Recht, selbständig zu entscheiden, respektieren.

samostatně výdělečně činnýBylo důležité, aby byla posílena ochrana, samostatně výdělečně činných žen. Es war wichtig, den Schutz von selbständig tätigen Frauen zu verbessern. Sociální opatření se týkají rybářů samostatně výdělečně činných i zaměstnanců. Die sozialen Maßnahmen gelten sowohl für selbständige als auch für angestellte Fischer. Myšlenka zahrnutí osob samostatně výdělečně činných do směrnice o pracovní době je nerealistická. Die Tatsache, Selbständige in eine Arbeitsrichtlinie zu bringen, ist unrealistisch.
samostatný

Dictionary