German-Czech translations for verringern

• snížit
  Toto množství chceme snížit o 20 %. Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern.
  Supermarkety budou muset snížit své ziskové marže. Die Supermärkte müssen ihre Gewinnmargen verringern.
  Z uvedeného důvodu je potřeba snížit emise z dopravy evidentní. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern.
• snížit se
• snižovat
  Řidičům by měly také usnadnit obsluhu vozidla, snižovat nebezpečí ztráty koncentrace. Für die Fahrzeuglenker erleichtern sie die Bedienung des Fahrzeugs und verringern die Gefahr von Konzentrationsverlusten.
  Publikování napomáhá snižovat ideologickou zaujatost, svévolné jednání, bratříčkování a špinavé triky. Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.
  Nesmíme snižovat své ambice, naopak, musíme si obstarat prostředky, jak je realizovat. Wir sollte nicht unsere Ambitionen verringern, sondern eher uns selbst die Mittel dazu geben, diese zu realisieren.
• zmenšit
  Snažíme se tyto rozdíly vymazat, nebo je alespoň zmenšit. Wir streben danach, diese Unterschiede auszumerzen, oder sie zumindest zu verringern.
  EIT nebude eliminovat tyto problémy, ale může je zmenšit tím, že půjde příkladem. Das ETI wird diese Probleme nicht beseitigen, aber es könnte sie durch das Beispiel, das es selbst gibt, verringern.
  Ke splnění těchto cílů je nezbytně nutné do roku 2015 podstatně zmenšit propasti v digitální gramotnosti a kompetentnosti. Um diese Ziele zu erreichen, ist es notwendig, digitale Bildungs- und Kompetenzlücken bis 2015 deutlich zu verringern.

Related words

• Verringerung
• verringern vermindern
• sich verringern