German-Czech translations for vertreten

hájitSděluji vám zde stanovisko, které budu hájit. Das ist der Standpunkt, den ich vertreten werde. Komise musí předložit návrh a musí být schopna ho obhájit. Die Kommission sollte einen Vorschlag vorlegen und diesen auch vertreten können. Jaké zájmy budeme hájit a jaká opatření pravděpodobně přijmeme v případě, že se řešení pomocí vytvoření jednoho státu stane realitou? Falls eine Ein-Staaten-Lösung Wirklichkeit wird, welche Interessen werden wir vertreten und welche Maßnahmen ergreifen?-
reprezentovatEU nyní musí reprezentovat nás všechny. Die EU soll uns jetzt alle vertreten. Zastupujeme ale naše občany a naším úkolem je reprezentovat je zde v Parlamentu. Aber wir vertreten unsere Bürgerinnen und Bürger und sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten. Nová vláda jednoty by měla skutečně reprezentovat přání tuniské společnosti. Die neue Einheitsregierung sollte wirklich die Wünsche der tunesischen Gesellschaft vertreten.

zaskočit
zastávatNemůžeme zastávat jednostranné propalestinské postoje. Wir können keine einseitigen propalästinensischen Positionen vertreten. Dnes doufám, že my zde v Evropském parlamentu budeme toto stanovisko v rozhodnutích, která přijímáme, zastávat. Ich wünsche mir heute vom Europäischen Parlament, dass wir diese Position bereits in unserer Entschließung vertreten. Mohu vám říci, že o tomto také diskutujeme s členskými státy a že doufám, že my v Evropě budeme k této věci zastávat jednotný postoj. Ich kann Ihnen sagen, dass wir dies auch mit den Mitgliedstaaten diskutiert haben, und ich hoffe, dass wir in Europa eine gemeinsame Position bei diesem Thema vertreten werden.
zastupovatMusíme zastupovat spotřebitele tak, jak nejlépe umíme. Wir müssen die Verbraucher so gut wie möglich vertreten. Moje otázka zní: kdo je bude zastupovat? Meine Frage ist: Wer wird sie vertreten? Jejich zájmy by měli zastupovat jejich europoslanci. Ihre Interessen sollten durch ihre Abgeordneten vertreten werden.

Dictionary