German-Danish translations for lachen

• grine
  Havde det ikke været så tragisk, kunne man grine af det. Wenn es nicht so tragisch wäre, könnte man darüber lachen.
  Hvis situationen ikke var så dramatisk, var det lige til at grine af. Wenn die Situation nicht so dramatisch wäre, könnte man darüber lachen.
  Er dette til at grine eller græde over? Soll man nun lachen oder weinen?
• latter
  Deres barns latter, dets hud- og øjenfarve, alt det fandtes allerede i embryonet. Das Lachen Ihres Kindes, die Hautfarbe Ihres Kindes, die Augenfarbe Ihres Kindes, all dies war im Embryo bereits vorhanden.
  I Italien er der et ordsprog, hr. formand, som lyder: "Latter giver godt blod". Og vi ønsker, at det blod, der er i omløb, skal være godt. Ein italienisches Sprichwort, Herr Präsident, lautet: "Lachen ist gesund ", und wir möchten doch, dass gesundes Blut in Verkehr gebracht wird.
  Jeg beder i dette enkeltstående tilfælde om formildende omstændigheder, da rådsformandskabet ligefrem fremprovokerede denne højlydte latter. Ich bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat.
• le
  Naturligvis kan vi le, når Chelsea bliver købt af Abramovitsj. Naturligvis kan vi synes, at der er meget vittigt. Natürlich können wir lachen, wenn Chelsea von Abramowitsch gekauft wird. Natürlich können wir das alles witzig finden.
  Le De bare, hr. kommissær, men jeg afventer Deres svar. Sie mögen vielleicht lachen, Herr Kommissar, aber ich erwarte Ihre Antwort.
  Det ville være lige til at le ad, hvis ikke det var så alvorligt. Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde.
• grin
  Vi bliver til grin i hele Europa! In ganz Europa wird man über uns lachen!
  Hvis dette forslag fremsættes i ramme alvor, er jeg overbevist om, at vi vil blive til grin i det meste af Europa. Ich denke, wenn dies ernsthaft vorgeschlagen wird, würde ganz Europa darüber lachen.
  Naturligvis fremkalder selve ordet banan et billigt grin, og de populære euroskeptiske drillerier, vi hører, drejer sig ofte om bananer. Natürlich verursacht das Wort Banane bereits ein Grinsen und ein Lachen, und der moderne euroskeptische Witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres Erachtens oftmals um die Banane.
• smile
  Til trods for udtrykket er der imidlertid ikke meget at smile ad. Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen.
  De brødløse direktører for TV6 har i dag ikke megen grund til at smile. Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.
  De kan smile, hr. formand, men jeg er alvorlig. Sie mögen lachen Herr Präsident, aber mir ist es ernst.

Synonyms

• Gelächter

Related words

• abflachen
• Oberflächenabfluss
• Oberflächenspannung
• Flächeninhalt
• Flächenstück
• flächendeckend
• Flächenmaß
• Tragflächenboot