German-Danish translations for stelle

• post
  Den anden post er EF-støtte til de mennesker, der har måttet forlade deres hjem. An zweiter Stelle ist die Hilfe der Kommission für entwurzelte Bevölkerungsgruppen zu nennen.
  For Deres region er det virkelig et kup, at det er lykkedes at få Dem til at bestride denne nøglepost. Ihre Region kann wirklich von Glück sagen, dass sie Sie gewonnen hat, an dieser wichtigen Stelle mitzuarbeiten.
• arbejde
  Jeg har bemærket, at fru de Palacio arbejder i denne retning, og jeg hilser hendes indsats velkommen. Ich stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht.
  Desuden er det mindre sandsynligt, at kvinder genansættes, når de mister deres arbejde. Darüber hinaus werden Frauen seltener wiedereingestellt, wenn sie ihre Stelle verloren haben.
  Måske kunne kommissæren arbejde gennem dette udvalg? Ich frage mich, ob die Kommissarin über diese Stelle tätig werden könnte?
• ciffer
• job
  Halvdelen fandt ikke et nyt job eller gik på pension og skulle således have bistand. Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe.
  Han ansøgte om et par stillinger, og en af dem var et job i Kommissionen. Er bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission.
  Det er dem, der først burde få erstatning for tabet af deres job. An erster Stelle müssten sie für den Verlust ihres Arbeitsplatzes entschädigt werden.
• placering
  Blandt disse opdager man i øvrigt med en beskeden placering sidst på listen de genetisk modificerede organismer. Darunter entdeckt man im Übrigen ganz bescheiden an letzter Stelle die genetisch veränderten Organismen.
  Jeg anmoder derfor om, at betænkningen bliver stående som nu på dagsordenen, da denne placering to gange er bekræftet af Formandskonferencen. Ich bitte, ihn deshalb an der Stelle der Tagesordnung zu belassen, die zweimal durch die Konferenz der Präsidenten bestätigt worden ist.
  Turismen er af afgørende betydning for den regionale og lokale udvikling, hvorfor den bør finde en central placering i strukturfondene. Angesichts der maßgebenden Bedeutung des Fremdenverkehrs für die regionale und lokale Entwicklung sollte er bei den Strukturfonds an die vorderste Stelle gesetzt werden.
• plads
  Fra denne plads henleder jeg endnu en gang udtrykkeligt opmærksomheden herpå. An dieser Stelle verweise ich noch einmal nachdrücklich auf diesen Punkt.
  Der er ikke plads til forklaringer eller begrundelser. Erklärungen und Begründungen sind an dieser Stelle nicht angebracht.
  Her vil det være på sin plads at nævne årsagen til fattigdom. An dieser Stelle sollte vielleicht die Ursache der Armut genannt werden.
• sted
  Men nu er vi nået til det rette sted. Doch nun sind wir an der richtigen Stelle angelangt.
  Det bør stå på det rigtige sted. Sie sollte aber an angemessener Stelle stehen.
  Mødet er udsat, indtil afstemningen finder sted. An dieser Stelle unterbrechen wir unsere Beratungen bis zur Abstimmungsstunde.

Related words

• Haltestelle
• zustellen
• wiederherstellen
• bestellen
• Schriftsteller
• Schriftstellerin
• fertigstellen
• herstellen
• stellen