German-Danish translations for stimmung

humørDet drejer sig i øjeblikket ikke om et anfald af dårligt humør fra Den Arabiske Ligas side. Es geht im Augenblick nicht darum, daß die Arabische Liga einfach nur ihrer Mißstimmung Ausdruck verliehen hätte. Parlamentet er ikke i humør til sendrægtighed. Das Parlament ist nicht in der Stimmung für Verzögerungen. - Hr. formand for Rådet og kære ven, jeg er ikke i humør til at skændes om valget af ord. – Herr Ratspräsident und geschätzter Freund, ich bin nicht in der Stimmung, mich über die Form der Wortwahl zu streiten.
toneDet finske formandskab anslog den nødvendige grundtone. Die finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Selv om resultaterne er forskellige i de forskellige medlemsstater, er den generelle tone positiv. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv. Hans tilgang er et godt eksempel på Deres regerings ændrede holdning, tone, indstilling og væsen over for Europa. Sein Ansatz ist beispielhaft für die veränderte Stimmung und Haltung, den neuen Ton und die neuen Inhalte Ihrer Regierung.

Dictionary