German-Dutch translations for auf keinen fall

echt nietIk weet niet wat u hebt gehoord via de vertaling, maar het was echt niet mijn bedoeling u te kwetsen. Ich weiß nicht, was Ihnen übersetzt worden ist, aber ich wollte Sie auf keinen Fall und nicht im entferntesten persönlich angreifen.
in geen gevalDit mag in geen geval worden afgeschaft. Das darf auf keinen Fall abgeschafft werden. Bestaande rechten mogen in geen geval ingeperkt worden. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Het ene mag echter in geen geval ten koste gaan van het andere. Das eine darf aber auf keinen Fall auf Kosten des anderen gehen.

no way
zeker nietHet was zeker niet mijnheer Papandreou. Das war auf keinen Fall Herr Papandreou. Ze spreken zeker niet namens Europa. Sie sprechen auf keinen Fall für Europa. We moeten ervoor zorgen dat dat zeker niet gebeurt. Wir müssen darauf achten, dass das auf keinen Fall passiert.

Dictionary