German-Dutch translations for ausländer

buitenlander
Dat in de Europese Unie alleen díe buitenlanders als goede buitenlanders beschouwd worden, die uit andere landen van de Unie afkomstig zijn. In der Europäischen Union sind nämlich gute Ausländer nur die Ausländer, die aus anderen Ländern der Union kommen. Ze hebben opgeroepen tot geweld tegen buitenlanders. Sie haben zu Gewalt gegen Ausländer aufgehetzt. Vaak zijn buitenlanders toch nog in een nadelige positie. Ausländer befinden sich häufig noch in einer benachteiligten Position.
vreemdeling
Een vreemdeling die moet worden uitgezet, wordt in een gesloten centrum ondergebracht. Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, wird vorübergehend in Gewahrsam genommen. Een uit het land te zetten vreemdeling is in de eerste plaats een kwestie van veiligheid en openbare orde. Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, ist in erster Linie ein Problem der Sicherheit und öffentlichen Ordnung. Wij zijn een land met 10 miljoen inwoners, waarvan 2,5 miljoen illegale immigranten: een op de vier inwoners van ons land is een vreemdeling. Wir sind ein Land mit 10 Millionen Einwohnern, von denen 2,5 Millionen illegale Einwanderer sind: einer von vier Einwohnern Griechenlands ist ein Ausländer.

buitenlandseEn wat 'buitenlandse overheersing' betreft, als een prediker van buiten komt, wordt dat beschouwd als 'buitenlandse overheersing'. Und was die "Dominierung durch Ausländer" betrifft, wenn ein auswärtiger Prediger eintrifft, dann wird dies als "Dominierung durch Ausländer" betrachtet. Soms gaat het om links populisme, gericht tegen de mondialisering en buitenlandse mededinging; soms gaat het ook om rechts populisme tegen buitenlanders en tegen de Europese gedachte. Manchmal gibt es Populismus von Links gegen Globalisierung und ausländische Konkurrenz; manchmal Populismus von Rechts gegen Ausländer und die Idee von Europa. Tot voor kort waren satellietschotels verboden en de burgers van het land mogen ook niet in het kleine aantal hotels komen waar buitenlanders toegang tot de buitenlandse media hebben. Satellitenschüsseln waren bis vor kurzem noch verboten und die Bürger des Landes haben keinen Zutritt zu den wenigen Hotels, in denen ausländische Presseerzeugnisse für Ausländer zugänglich sind.
uitlander
vreemdelinge
allochtoon
uitlandse
vluchteling

Dictionary