German-Dutch translations for flügel

vleugel
Die kooien zijn zo klein dat ze niet eens hun vleugels kunnen strekken. In den engen Käfigen können sie nicht einmal ihre Flügel ausbreiten. In dit verband verwelkom ik het - zij het late - besluit van de EU om de politieke vleugel van Hamas te verbieden in Europa fondsen te werven. In diesem Zusammenhang begrüße ich es, dass dem politischen Flügel der Hamas nun, wenn auch verspätet, untersagt wurde, im Hoheitsgebiet der EU Aktionen zur Geldbeschaffung durchzuführen. Kapitaal, bijvoorbeeld bankdeposito's, behoort tot de productiefactoren die het gemakkelijkst hun vleugels uitslaan, en ten aanzien waarvan de belasting moet worden geharmoniseerd. Das Kapital, zum Beispiel die Bankeinlagen, ist ein solcher Produktionsfaktor, der sehr schnell Flügel bekommt und dessen Besteuerung harmonisiert werden müßte.
vleugelpiano

fractie
Aan mij de taak, misschien omdat ik deel uitmaak van het democratische smaldeel van de fractie, te spreken over het halflege deel van de beker. An mir ist es nun zu versuchen, vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre, einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen. Ik heb gehoord dat de opmerkingen van deze parlementariërs uit de radicalere hoek van de EPP-Fractie kwamen en opvielen door hun anti-Europese strekking. Ich habe erfahren, dass die Kommentare dieser Abgeordneten die Meinung des radikaleren Flügels der PPE-DE widerspiegelten und durch ihre antieuropäische Ausrichtung auffielen.
luik
molenwiek
vleder
vlerk
wiek