German-Dutch translations for verrückt

gek
Maar, geachte commissaris, de vissers zijn niet gek. Aber, Frau Kommissarin, die Fischer sind doch nicht verrückt. Wij werden letterlijk voor gek versleten, alsof we het verhaal uit onze duim zogen. Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet. Het is te gek om zo lang te sollen met dieren voordat zij geslacht worden. Es ist doch verrückt, so lange mit Tieren herumzufahren, bevor sie geschlachtet werden.
zot

gestoord
waanzinnig
dol
geschift
getikt
idioot
We horen van de lobbyisten van ondernemersorganisaties dat dit compleet idioot is. Dat we ons een betere wetgeving voor zwangerschapsverlof niet kunnen veroorloven. Von den Lobbyisten der Berufsverbände bekommen wir zu hören, das Ganze sei verrückt und wir könnten uns keine bessere Mutterschutzregelung leisten.

knettergek
De Europese belastingbetalers hebben zich via de pers uitvoerig over dit gebouw laten voorlichten en het zou me niet verbazen als ze denken dat we knettergek zijn. Die europäischen Steuerzahler haben die ausführliche Berichterstattung über dieses Gebäude in der Presse gelesen und denken möglicherweise, wir seien alle verrückt.
krankjorum
verbijsterend
verschoven
Bodem is echter niet iets dat grenzen oversteekt, noch kan hij door de Europese Unie verschoven worden. Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden.

Dictionary