German-English translations for abschluss

  • accounts
    us
    Last year' s accounts are astonishing: they show a surplus of more than eleven billion euros. Der Abschluss des letzten Haushaltsjahres fällt mit einem Überschuss von mehr als elf Milliarden Euro überraschend aus. They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened. Entweder war das der schnellste Abschluss in der Geschichte der Rechnungsführung oder es ist ein Wunder geschehen. These are flawed accounts, there are problems in them and I certainly will not be voting for them. Der Abschluss hat Fehler, er ist problematisch, und ich werde auf keinen Fall für die Entlastung stimmen.
  • acquisitionThe acquisition of sports equipment can be fun in itself.That graphite tennis racquet is quite an acquisition.
  • agreement
    us
    That is why we want Association Agreements. Aus diesem Grund streben wir den Abschluss von Assoziierungsabkommen an. However, we are still far from an agreement. Von einem Abschluss sind wir allerdings noch ein gutes Stück entfernt. 1. Consents to the conclusion of the agreement; 1. Dem Abschluss des Abkommens die Zustimmung zu erteilen,
  • close
    uk
    That is an excellent answer with which to close this debate. Dies ist eine ausgezeichnete Antwort zum Abschluss dieser Aussprache. Perhaps I might be permitted to close with a personal comment. Gestatten Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung. We are, as I said, very close to wrapping these negotiations up. Wir stehen, wie ich bereits sagte, kurz davor, diese Verhandlungen zu einem Abschluss zu bringen.
  • closure
    us
    the closure for the period 1994-1999, and den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie After 13 years it is time to bring the shameful Srebrenica episode to a closure. Nach 13 Jahren ist die Zeit reif, um die beschämende Episode von Srebrenica zu einem Abschluss zu bringen. Of course, the European Council coincides with the closure of the IGC negotiations. Der Europäische Rat wird natürlich im Zeichen des Abschlusses der im Rahmen der Regierungskonferenz geführten Verhandlungen stehen.
  • coda
    us
    The word “salts” has three consonants — /l/, /t/, and /s/ — in its coda, whereas the word “glee” has no coda at all
  • completionThey should be quickly brought to completion. Diese sollten schnell zum Abschluss gebracht werden. The first line is the completion of the 1994-1999 programmes. Die erste Linie ist der Abschluss der Programme 1994-1999.
  • conclusion
    us
    The IGC needs to come to a conclusion. Die Regierungskonferenz muss zu einem Abschluss kommen. I support the conclusion of the protocol. Ich unterstütze den Abschluss des Protokolls. In conclusion, I wish to thank the Members. Zum Abschluss möchte ich den Abgeordneten meinen Dank aussprechen.
  • deal
    us
    I believe a deal is important. Ich halte diesen Abschluss für wichtig. For Liberals and Democrats in this House, no deal is better than a bad deal. Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss. But the question is: does this deal help deliver that? Doch die Frage ist, ob dieser Abschluss dazu beiträgt?
  • degree
    uk
    us
    He has no college degree, so when the Commission gives grants in this field, they do not go to him. Er hat keinen College-Abschluss. Folglich erhält er keinen der Zuschüsse, die die Kommission in diesem Bereich vergibt. Women earn lower salaries, even though they have more qualifications; 58% of graduates and 41% of holders of higher degrees are women. Frauen erhalten einen geringeren Verdienst, obwohl sie höher qualifiziert sind; 58 % der Hochschulabsolventen und 41 % der Inhaber eines höheren Abschlusses sind Frauen. I shall conclude by stating my satisfaction at the degree of concurrence that exists between us on many of the key topics at the heart of this issue. Ich möchte zum Abschluss meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass unsere Positionen zu diesem Thema in vielen zentralen Punkten übereinstimmen.
  • exclusion
    us
  • financial statement
  • graduation
  • issue
    us
    It is time to bring this issue to a conclusion. Es ist Zeit, die Sache zum Abschluss zu bringen. I think we ought to try to put this issue to bed tomorrow morning. Ich meine, wir sollten versuchen, dieses Thema morgen Vormittag zum Abschluss zu bringen. They are certainly capable of conveying detailed information on these issues. Das verlangt aber auch Regeln, das will ich zum Abschluss deutlich machen.
  • kansainvälisessä politiikassa) convention treaty
  • kaupallinen) contract
  • puolustussopimus) pact

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net