German-English translations for aktuell

topicalThis debate is supposed to be topical. Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. This issue is extremely topical. Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage. The environment and health report is topical. Der Bericht über Umwelt und Gesundheit ist aktuell.
current
us
The current state of affairs is fine. Der aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung. And this, too, is now a current issue. Auch das ist jetzt ein aktuelles Thema. How would this improve the current situation? Wie würde dies die aktuelle Situation verbessern?

actual
us
the actual cost of goods; the actual case under discussionThe actual government expenses dramatically exceed the budgetBravo Six Actual, this is Charlie One. Come in, over. (The radio operator is requesting to speak to the commander of the unit under the call sign "Bravo Six
at present
currently
us
latest
us
Parliament is thereby closing its eyes to the latest developments. Damit verschläft dieses Parlament die aktuellen Entwicklungen. The latest raid on the IHD is but the last in a series of hostile acts against this human rights organisation. Die aktuelle Durchsuchung des IHD ist nur der bislang letzte Schritt in einer Serie von Übergriffen gegen die Menschenrechtsorganisation. Let me conclude briefly with the latest news about the current energy and food crisis in Tajikistan. Abschließend noch eine kurze aktuelle Information zur derzeitigen Energie- und Lebensmittelkrise in Tadschikistan.
presentHow are we to come through the present crisis? Wie kann die aktuelle Krise überwunden werden? This is not about history, but about present-day politics. Es geht nicht um Geschichte, meine Damen und Herren, sondern um aktuelle Politik. The present situation requires this. Die aktuelle Situation erfordert dies.
recent
us
They might, however, have become somewhat too topical recently. Sie könnten jedoch in der letzten Zeit etwas zu aktuell geworden sein. I would also bring to his attention some more recent events. Ich möchte ihn aber noch auf einige aktuelle Ereignisse aufmerksam machen. The cause has several hundred recent donors.

up to dateHowever old they may be, they are still tremendously up to date. Mögen sie auch noch so alt sein, so sind sie doch ungeheuer aktuell. But we will verify whether the information I have been given is up to date. Aber wir werden nachprüfen, ob die Information, die ich erhalten habe, aktuell ist.
up-to-date
us
Is there any up-to-date information on this issue? Gibt es dazu eine aktuelle Information? They also asked for up-to-date information from the UK. Sie baten ebenfalls um aktuelle Informationen aus dem Vereinigten Königreich. We want it to be up-to-date and forward-looking. Wir möchten, dass sie aktuell und vorwärts gewandt bleibt.