German-English translations for anordnung

arrangement
us
We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly. Wir sind hier in einem Plenarsaal, den aufgrund der durch die menschliche Anatomie üblicherweise gegebenen Anordnung der Augen kein Sitzungspräsident vollständig überblicken kann.
injunctionThe Commission, however, wanted to give France one last opportunity before proceeding with that injunction. Die Kommission wollte Frankreich jedoch vor Erteilung dieser Anordnung eine letzte Chance geben. It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations. Es sollte möglich sein, Gewerbetreibende, die ihre Pflicht zur Lauterkeit verletzen, zumindest auf dem Wege einer von den Verbraucherverbänden veranlassten gerichtlichen Anordnung abzustrafen. However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed? Hingegen kann ein solches Verfahren nicht dem Einwand standhalten: 'Mit welch anderen außer kommerziellen Mitteln kann man eine solche Verfügung oder Anordnung durchsetzen?'

array
us
drawn up in battle arrayWe offer a dazzling array of choices.He was arrayed in his finest robes and jewels
decreeA court decrees a restoration of property.
directive
disposal
disposition
us
The scouts reported on the disposition of the enemy troopsI have little disposition now to do as you saySalt has a disposition to dissolve in water
fiatMy friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat. Liebe Freunde, Kultur lässt sich nicht durch bürokratische Anordnung schaffen. A royal fiatA presidential fiat

layoutThe room lacks character (layout and design should be improved). Dem Raum fehlt es an Charakter (Anordnung und Gestaltung sollten verbessert werden).
order
us
a clear deadline has been set for execution of an order; Es wurden klare Fristen für die Umsetzung einer Anordnung gesetzt, Court enforcement officers are being sent to enforce this order. Vollzugsbeamte des Gerichts sind angewiesen, diese Anordnung durchzusetzen. The Human Rights House of Azerbaijan has been closed down by order of the Ministry of Justice. Das "Menschenrechtshaus von Aserbaidschan" wurde auf Anordnung des Justizministeriums geschlossen.
ordinance
us
setupThe laboratory included an elaborate setup for measuring the energy.The classroom setup was simple and efficient.Trust me, that was a setup!

Dictionary