German-English translations for anrufen

call
us
Now she is very much upset if they do not call her often enough. Und jetzt ist sie ganz aufgebracht, wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen. Consumers will also make considerable savings when receiving calls. Auch bei eingehenden Anrufen werden sich deutliche Einsparungen für die Verbraucher ergeben. This is known as the FRIACO principle, which means Flat Rate Internet Access Call Origination. Das Prinzip, also die Schaltung von Anrufen zum Internet zum Einmal-Preis, ist als FRIACO (Flat Rate Internet Access Call Origination) bekannt.
phone
uk
us
The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?' Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton: "Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer, die er anrufen kann?" Listen a little to the British Members of this House who are starting to become fed up with telephone calls from Downing Street. Hören Sie lieber auf unsere englischen Kollegen, die langsam genug haben von den Anrufen von Downing Street.

ring
us
You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like - but not at night, please. Sie brauchen gar nichts zu bezahlen, Sie können mich jederzeit anrufen, nicht nur nachts. What is missing, though, is a general, multi-lingual helpline which Lolita can ring if she is forced into prostitution. Allerdings vermisse ich einen allgemeinen mehrsprachigen Telefonhilfsdienst, den Lolita anrufen kann, wenn sie zu Prostitution gezwungen wird. a ring of mushrooms growing in the wood
telephone
us
He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer. Vielleicht kann er auch beim belgischen Außenministerium anrufen, wo man ihm, glaube ich, gerne Auskunft erteilen wird. I had to telephone, from Greece, the APA press service in Austria in order to find out the actual extent of the disaster. Ich musste aus Griechenland bei einem Pressedienst in Österreich, bei der APA anrufen, um zu erfahren, wie groß die Katastrophe in Wahrheit ist. Since that time, my fellow MEPs and I have been inundated with telephone calls and e-mails asking me why I keep money back. Seit dieser Zeit werden meine Kolleginnen und Kollegen und ich mit Anrufen und e-Mails bombardiert und ich werde gefragt, weshalb ich Geld zurückhalte.
against
us
This is intolerable; it is a measure against the citizens, and we will act with determination and take this to Luxembourg, because all of this is against Europe. Das ist unannehmbar, diese Maßnahme richtet sich gegen die Bürger, und wir werden entschlossen handeln und den Gerichtshof in Luxemburg anrufen, denn all dies richtet sich gegen die Union. The amendment would delete the possibility for Member States to offer a higher level of protection to individual subscribers against unsolicited calls. Der Änderungsantrag würde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit nehmen, einzelnen Teilnehmern einen höheren Grad an Schutz vor nicht erbetenen Anrufen zu bieten. It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings. Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen.
appeal
us
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission? Weiß der Mann auf der Straße, wann er die Kommission anrufen kann? I wonder whether the Commissioner understands our preference for preventive action over ex-post appeals to national or other competition authorities. Ich frage mich, ob der Herr Kommissar dafür Verständnis hat, dass wir lieber präventiv handeln als ex post einzelstaatliche oder andere Wettbewerbsbehörden anrufen müssen. It is precisely the European Court of Justice to which employees can take recourse if they wish to appeal against a judgement in disciplinary proceedings. Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen, anrufen.
call outThey call out 304 stainless steel in the drawing, but the part was made from aluminumThe Governor called out the National GuardHe was very insulting. Finally Jack called him out and shut him up
call up

challenge
us
a challenge to the kings authorityConsanguinity in direct line is a challenge for a judge when he or she is sitting casesWere still waiting to hear how the court rules on our challenge of the arbitrator based on conflict of interest
cry out
give a bell
give a call
give a ring
invokeThe envoy invoked the King of Kingss magnanimity to reduce his provinces tribute after another droughtIn certain Christian circles, invoking the Bible constitutes irrefutable proofThis satanist ritual invokes Beelzebub
on
us
Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission? Weiß der Mann auf der Straße, wann er die Kommission anrufen kann? Mr President, hotlines exist to take reports from the public about illegal content on the Internet. Herr Präsident, es gibt Hotline-Nummern, die die Öffentlichkeit anrufen kann, um illegale Internet-Inhalte zu melden. The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?' Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton: "Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer, die er anrufen kann?"
ring upThe cashier took a long time to ring him up.