German-English translations for anteil

• share
  America's share is also falling. Auch der amerikanische Anteil sinkt.
  That is our share of the increase. Dies ist unser Anteil an der Erhöhung.
  That is not our share of the budget. Dies ist nicht unser Anteil am Haushalt.
• part
  Patents are an indispensable part of that. Daran haben Patente einen unentbehrlichen Anteil.
  Gaul is divided into three parts
  The parts of a chainsaw include the chain, engine, and handle
• allotment
• portion
  It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman. Sie besagt, dass gemäß dem Erbrecht der Anteil eines Mannes doppelt so hoch wie derjenige der Frau sein muss.
  A significant portion of the funds from Member States' budgets is spent on public procurement. Ein bedeutender Anteil der Finanzmittel aus Haushalten von Mitgliedstaaten wird für das öffentliche Auftragswesen ausgegeben.
  The Structural Funds constitute a large portion of EU funding: - EUR 277 billion were allocated for the 2007-2013 budget. Die Strukturfonds stellen einen großen Anteil der EU-Finanzierungsmittel dar: Es wurden 277 Mrd. EUR dem Haushaltsplan von 2007-2013 zugewiesen.
• contingent
  The success of his undertaking is contingent upon events which he cannot control
  a contingent estate
  contingent labor
• deal
  They also involve a great deal of uncertainty. Sie bergen auch einen erheblichen Anteil an Unsicherheit.
  An example of this is the bioenergy sector, where there is a good deal of potential in Europe, I believe. Ein Beispiel dafür ist der Sektor der Bioenergie, bei dem ein großer Anteil des Potenzials meiner Meinung nach in Europa liegt.
  I take that view with some regret because Mr Rothley is a very distinguished Member of this Parliament who has contributed a great deal to its work. Diese Ansicht vertrete ich mit einigem Bedauern, da Herr Rothley ein ganz hervorragender Abgeordneter dieses Parlaments ist, an dessen Arbeit er großen Anteil hat.
• piece
  Shareholders have shares, but enterprises are more than simply a piece of paper or an investment object. Aktionäre besitzen zwar Anteile, aber Unternehmen sind mehr als einfach nur ein Stück Papier oder ein Anlageobjekt.
  You have spoken about reducing the percentage of nickel in new coins. Swedish one crown pieces contain a maximum of 25 percent nickel. In schwedischen Einkronen-Münzen beträgt der Anteil Nickel zum Beispiel höchstens 25 Prozent.
  I’d like another piece of pie
• proportion
  Instead, the proportion is falling by 27% in Sweden. Stattdessen sinkt nämlich der Anteil in Schweden um 27 %.
  Secondly, the proportion of plastic in waste is growing. Zweitens nimmt der Anteil von Kunststoff an den Abfällen zu.
  It has an exceptionally high proportion of women graduates. Sie weist einen außergewöhnlich hohen Anteil an Frauen mit Hochschulabschluss auf.
• quota
  Above all, these quotas must not be decided at EU level. Vor allem dürfen diese Anteile nicht auf EU-Ebene festgelegt werden.
  That is why they should take first place in the quota. Daher sollten sie den größten Anteil ausmachen.
• slice
  At 0.04% all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget. Der Anteil der Kulturausgaben am europäischen Haushalt ist mit sage und schreibe 0,04 % mehr als mager.
  They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant. Sie haben Positionen und wesentliche Anteile auf dem Weltmarkt sowie Hunderttausende Arbeitsplätze eingebüßt.
  a slice of bacon; a slice of cheese; a slice of bread
• stake
  At the moment they have no stake in their economies. Gegenwärtig haben sie keinen Anteil an ihrer Volkswirtschaft.
  They have no stake in their village, regional or national economies. Sie haben keinen Anteil an ihren Dörfern, der regionalen oder nationalen Wirtschaft.
  That means in fact that wage-earners have a large stake in capital in Denmark. Das bedeutet in der Tat, daß die Lohnempfänger in Dänemark einen großen Anteil am Kapital besitzen.

Related words

• Anteilnahme
• Anteilseigner
• Löwenanteil
• Marktanteil
• anteilnehmend
• Aktienanteil
• Eigenanteil
• Massenanteil
• Metallanteil