German-English translations for anweisen

assign
us
to assign a day for trialto assign counsel for a prisonerWe assign 100 to x
charge
us
There will be a charge of five dollarsPickett did not die leading his famous chargeThats a slanderous charge of abuse of trust

indicate
us
The guard blew his whistle to indicate imminent departureGreat prostration of strength indicates the use of stimulants
instruct
us
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work! Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen! We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact. Wir können die Mitgliedstaaten nicht anweisen, dass sie alle Mittel zur Abfederung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen verwenden sollen. Mr President, I should like to ask you to instruct the Security Service to investigate what has been going on. Herr Präsident! Ich möchte Sie bitten, daß Sie den Sicherheitsdienst anweisen, einmal nachzuprüfen, was los war.
order
us
If you do not take them down, I shall order this Parliament’s security services to do so. Wenn Sie sie nicht herunternehmen, werde ich den Sicherheitsdienst des Parlaments anweisen, dies zu tun. We are already aware of several instances where employers are ordering their employees to speak Slovak. Wir wissen schon von einigen Fällen, wo Arbeitgeber ihre Beschäftigten anweisen, Slowakisch zu sprechen. Our next President should propose a new system for the future and immediately order all staff to cut their special links to their parties. Unser nächster Präsident sollte für die Zukunft ein neues System einführen und alle Mitarbeiter sofort anweisen, ihre speziellen Bande zu ihren Parteien zu kappen.
usher
us
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work! Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen! I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries. Ich möchte Sie bitten, sich daran zu halten, weil ich sonst die Saaldiener anweisen muß, Sie von der Tribüne zu entfernen.