German-English translations for anweisung

instruction
us
Mr Collins, instructions have been given. Herr Kenneth Collins, eine solche Anweisung wurde bereits erteilt. We hope that Lukashenko made this political provocation without instruction from Moscow's advisers. Wir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat. If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you. Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.
assignment
us
This flow chart represents the assignment of tasks in our committee.We should not condone the assignment of asylum seekers to that of people smugglers.The assignment the department gave him proved to be quite challenging.

direction
uk
us
There is no requirement or direction from the Accountability Office to recompete the previous contract award. Es liegt keinerlei Aufforderung oder Anweisung des Accountability Office vor, die frühere Auftragsvergabe neu auszuschreiben. Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion. Nur durch diese klare Anweisung kann das Europäische Parlament festlegen, wie der Erweiterungsprozeß in Gang gesetzt werden soll. First of all, it would involve giving unduly detailed direction to the Member States in a way that would be entirely contrary to the principle of subsidiarity. Erstens wäre das eine übertrieben detaillierte Anweisung an die Mitgliedstaaten, die in dieser Form mit dem Grundsatz der Subsidiarität unvereinbar wäre.
directiveI have seen the decision taken by the EIB concerning this directive and according to paragraphs 5 and 6 of the decision taken by the Bank it will not open its doors to OLAF. Ich habe die Entscheidung gesehen, die die EIB im Hinblick auf diese Anweisung getroffen hat. Nach Absatz 5 und 6 der von der Bank getroffenen Entscheidung wird diese dem OLAF keinen Zugang gewähren.
statement
us
My statement was based, therefore, on the results of the inquiry carried out by the chairman of the BSE interdepartmental working party, on our instructions. Was ich also vorhin gesagt habe, ist das Ergebnis der von dem Vorsitzenden der BSC-Inter-Service-Gruppe aufgrund unserer Anweisung durchgeführten Untersuchungen. a bank statement