German-English translations for aufforderung

appeal
us
An appeal is essential, but this can only be a first step. Eine Aufforderung ist wesentlich, sie kann jedoch nur ein erster Schritt sein. An appeal to launch programmes for third countries is also under way. Der Aufforderung, Programme für Drittländer zu starten, wird auch gerade nachgegangen. I take note of the appeal in the resolution not to lift the arms embargo. Ich nehme die in der Entschließung enthaltene Aufforderung zur Kenntnis, das Waffenembargo nicht aufzuheben.
exhortationObviously, this exhortation still stands. Diese Aufforderung bleibt natürlich bestehen. This, however, was done in spite of exhortations to the contrary by human rights organisations. Dies geschah allerdings entgegen der Aufforderung von Menschenrechtsorganisation. However, I do not support, Mrs Sbarbati and Mr Mavrommatis, the exhortation to conduct inquiries under the so-called third pillar. Ich befürworte jedoch nicht, Frau Sbarbati und Herr Mavrommatis, die Aufforderung, Untersuchungen im Rahmen des so genannten dritten Pfeilers durchzuführen.

incitementThat is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims. Das ist sehr gefährlich, denn es ist bekannt, dass die normale öffentliche Diskussion über Islam und Islamisierung als Aufforderung zum Hass gegen Muslime interpretiert werden kann. The ship belonging to the ‘Women on Waves’ association also sailed to Poland, and its presence in Poland was an incitement to criminal behaviour. Das Schiff der Organisation „Women on Waves“ ist auch nach Polen gekommen, und seine Anwesenheit dort war eine Aufforderung zu Straftaten. The debate moderator was constantly goading me into killing people, which should surely count as incitement at the very least
invitation
us
It is an invitation, an offer of space. Es ist eine Aufforderung, ein Angebot zum Handeln. Please take that as an invitation. Bitte verstehen Sie dies als Aufforderung. rapporteur. - (IT) I accept your invitation. Berichterstatter. - (IT) Ich komme Ihrer Aufforderung nach.
order
us
As you can see, this provides some incentive for you to attend in great numbers on Friday in order to vote. Wie Sie sehen, ist dies eine Aufforderung, am Freitag zahlreich zur Abstimmung zu erscheinen. This is an unequivocal signal to voters in the euro area to give the all too numerous Red-Green governments their marching orders, if they... Dies ist eine unzweideutige Aufforderung an die Wähler im Euroraum, den allzu zahlreichen rot-grünen Regierungen den Laufpaß zu geben, wenn sie ... I particularly welcome the call for the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy. Insbesondere begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, eine kontinuierliche Informationskampagne zur Einführung einer wirksamen Vorbeugungspolitik zu fördern.
request
us
This is not a new request, Mr Vice-President. Dies ist keine neue Aufforderung, Herr Vizepräsident. Mr Barroso, nothing was done in response to this request. Auf diese Aufforderung, Herr Kommissionspräsident, ist überhaupt nichts passiert. Our request to impose an oil embargo, is not being observed. Unserer Aufforderung, ein Ölembargo zu verhängen, wurde nicht nachgekommen.
summonsI do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined. Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob es eine offizielle Aufforderung oder Einladung an den Präsidenten mit einer entsprechenden Absage gegeben hat. However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts. Doch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten.