German-English translations for aufteilen

distribute
us
How do we distribute the tax burden? Wie können wir die Steuerlast aufteilen? So let us distribute the refugees between us. Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen. As we build transparency, we must define roles clearly and distribute them. Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen.
divide
us
The EU has 27 Member States divided up into 271 regions. Die EU hat 27 Mitgliedstaaten, die sich auf 271 Regionen aufteilen. It is the political groups that divide up the speaking time. Es sind die Fraktionen, die die Redezeit aufteilen. We will decide how to proceed with the votes scheduled for 5 and 6 May, and how to divide them. Wir werden entscheiden, wie wir mit den auf den 5. und den 6. Mai angesetzten Abstimmungen verfahren und wie wir sie aufteilen.

deal
us
We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.I was dealt four aces.
partitionMonarchies where partition isnt prohibited risk weakening trough parcellation and civil wars between the heirsa brick partition; lath and plaster partitions
portion
us
prorate
separateAll measures which separate individual policies, split up funds and divide roles will end in the same failure as the last strategy. Alle Maßnahmen, die einzelne Politikbereiche voneinander trennen, Mittel aufteilen und Rollen verteilen, werden genauso wie die letzte Strategie scheitern. This chair can be disassembled into five separate pieces.I try to keep my personal life separate from work.
share
us
We have to share the burden of this investment. Die Last dieser Investition müssen wir aufteilen. So let us share out the support for them in Europe. Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen. There would be a single speaker and things would be shared more easily. Es gäbe einen einzigen Sprecher, und die Dinge ließen sich leichter aufteilen.

split
us
Let me split my observations into three categories. Lassen Sie mich meine Bemerkungen in drei Kategorien aufteilen. How else will you produce a situation where the gas supply is split into two: transport and storage? Wie sonst soll man die Gasversorgung in Transport und Speicherung aufteilen? But to split it up and then pay it out to the Member States in a few years' time is a game that we are no longer prepared to play. Es aber aufteilen und dann nach ein paar Jahren an die Mitgliedstaaten auszahlen, dieses Spiel werden wir nicht mehr mitspielen.

Dictionary