German-English translations for ausmaß

• extent
  The extent of the problem is immense. Das Ausmaß dieses Problems ist ungeheuerlich.
  Mr Giansily asked what the extent of fraud is. Von Herrn Giansily wurde die Frage nach dem Ausmaß der Betrügereien gestellt.
  We are, to some extent, amateurs in this field. Wir sind auf diesem Gebiet in einem gewissen Ausmaß Amateure.
• degree
  The situation was explosive to an unimaginable degree. Die Lage war in einem Ausmaß explosiv, wie ich es mir nicht vorstellen konnte.
  The same applies to forests, although to a lesser degree. Dies gilt auch für Wälder, wenn auch in geringerem Ausmaß.
  I believe that the required degree of transparency is not present here. Ich glaube, dass auch hier die Transparenz nicht im notwendigen Ausmaß gegeben ist.
• dimension
  And this is where this plan enters into a European dimension. Und genau hier nimmt dieser Plan nach meinem Verständnis europäische Ausmaße an.
  This is a European issue because it has a cross-border dimension. Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat.
  In recent years women's dignity and calling have taken on a new dimension. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.
• level
  There is no safe level of exposure to passive tobacco smoke. Es gibt kein sicheres Ausmaß an Belastung durch Tabakrauch.
  Our level of ambition must be set by the scale of the tasks ahead. Die Intensität unserer Bestrebungen muss dem Ausmaß der vor uns liegenden Aufgaben entsprechen.
  We have reached the most serious level of global famine since 1970. Der Hunger hat das seit 1970 dramatischste Ausmaß angenommen.
• measure
  Rural depopulation is rife, in spite of all the rural development measures. Das Ausmaß der Abwanderung aus ländlichen Gebieten ist trotz aller Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung enorm.
  Next, it is necessary to measure the degree of political will that exists to defend those interests jointly. Dann gilt es, das Ausmaß an politischem Willen zu ihrer gemeinsamen Vertretung zu messen.
  If we measure these objectives against the reality, the extent of what still remains to be done becomes apparent. Misst man diese Ziele an der Wirklichkeit, so wird das Ausmaß dessen deutlich, was noch zu leisten ist.
• proportion
  In Malaysia, this practice has reached epidemic proportions. In Malaysia hat diese Praxis epidemische Ausmaße erreicht.
  . Trafficking in human beings has reached alarming proportions. . Der Menschenhandel hat beunruhigende Ausmaße angenommen.
  The increase in authoritarianism is reaching worrying proportions. Der Anstieg des Autoritarismus erreicht derzeit beunruhigende Ausmaße.
• reach
  In Malaysia, this practice has reached epidemic proportions. In Malaysia hat diese Praxis epidemische Ausmaße erreicht.
  . Trafficking in human beings has reached alarming proportions. . Der Menschenhandel hat beunruhigende Ausmaße angenommen.
  The increase in authoritarianism is reaching worrying proportions. Der Anstieg des Autoritarismus erreicht derzeit beunruhigende Ausmaße.
• scale
  They are not comparable in scale. Sie sind vom Ausmaß her nicht vergleichbar.
  That is the scale of the challenge. Das ist das Ausmaß dieser Herausforderung.
  This is damage on a significant scale. Das sind Schäden von beträchtlichem Ausmaß.
• size
  However, I am also struck by the great size of the programme. Jedoch erstaunt mich auch das enorme Ausmaß des Programms.
  This is just to give you an idea of the size of this catastrophe. Das soll Ihnen nur eine Vorstellung vom Ausmaß dieser Katastrophe geben.
  The size of the problem, however, is such that much more work is needed. Doch das Ausmaß des Problems ist so groß, dass noch sehr viel mehr getan werden muss.
• stretch
  This is a national emergency and, although the regions affected must make every effort to deal with it, they will be stretched beyond their financial limits. Wir befinden uns in einer Notsituation nationalen Ausmaßes, bei deren Überwindung die betroffenen Regionen alle Anstrengungen unternehmen müssen, aber letztlich finanziell überfordert sein werden.
  I stretched the rubber band until it almost broke
  The rubber band stretched almost to the breaking point
• width
  Manchester United like to play with width.

Related words

• ausmachen
• ausmachend
• Hausmaus
• Hausmann
• Hausmädchen
• Hausmannskost
• Hausmarke
• ausmalen
• ausmanövrieren