German-English translations for aussagen

bear
us
Such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and I object to them. Derartige politische Aussagen sind realitätsfremd und reine Meinungsmache, so dass ich sie hier zurückweise. It is not enough not to want the consumers to bear them, and to approve resolutions containing this religious statement. Es reicht nicht aus zu wünschen, daß es nicht der Verbraucher sein möge und Entschließungen mit solchen frommen Aussagen anzunehmen. Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence. Einige der Personen, die als Zeugen hätten aussagen können, wurden ausgewiesen und von den griechischen Behörden nach Indien zurückgeschickt, so daß sie deshalb keine Beweise liefern können.
declare
us
Amnesty International has declared Nikitin a political prisoner and, what is more, the first prisoner of conscience in Russia since the collapse of communism. Nikitin ist nach Aussagen von Amnesty aus politischen Gründen in Haft, und er ist zugleich der erste politische Gefangene in Rußland seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems. He declared him innocent.declare bankruptcy

depose
us
A deposed monarch may go into exile as pretender to the lost throne, hoping to be restored in a subsequent revolution.After we deposed the claimant we had enough evidence to avoid a trial.
fret
us
to fret the surface of waterA wristband frets on the edgesRancour frets in the malignant breast
testifyI would testify to this under oath if it were the practice of Parliament. Und ich würde dies auch unter Eid aussagen, wenn es eine solche parlamentarische Praxis gäbe. Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour. Heute nun erfährt man, daß ein ehemaliger französischer Minister für Entwicklungszusammenarbeit bei diesem Prozeß zu seinen Gunsten aussagen wird. In combating trafficking in human beings, one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish. Im Kampf gegen den Menschenhandel sollte man überdies Opfern, die als Zeugen aussagen, erlauben, in einem neuen Land ein neues Leben zu beginnen, wenn sie das möchten.