German-English translations for beachtung

acceptance
us
the acceptance of a gift, office, doctrine, etc
account
us
This is something positive that should be taken more into account. Das ist etwas Gutes, dem man mehr Beachtung schenken sollte. We ought to take account, however, of a number of recent developments. Dennoch gibt es neueste Ereignisse, die der Beachtung wert sind. Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process. In diesem Prozeß wird der Entschließung der Kommission erhebliche Beachtung geschenkt werden.

attention
us
I believe this matter deserves attention. Ich denke, dieser Aspekt verdient ebenfalls Beachtung. I would like attention to be drawn to this. Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. The former gets more attention than the latter. Dem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten.
heed
us
We hope the industry in general will heed these proposals. Wir hoffen, die gesamte Branche wird diesen Vorschlägen Beachtung schenken. We will have to heed those voices that take on the concerns of the environment. Wir werden den Stimmen Beachtung schenken müssen, die sich der Belange der Umwelt annehmen. They must pay heed to the work of the Davignon report experts and also the work of Mr Menrad. Sie müssen der Arbeit der Experten des Davignon-Berichts Beachtung schenken wie auch der Arbeit von Herrn Menrad.
notice
us
The international community took little notice. Die internationale Gemeinschaft hat dem kaum Beachtung geschenkt. The results will depend very much on how much Member States sit up and take notice. Die Ergebnisse sind sehr davon abhängig, wie die Mitgliedstaaten diesen Beachtung schenken. Business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on. Der Wirtschaft wird Beachtung geschenkt, aber die Kultur gilt als etwas Nebensächliches, als eine Art Beiwerk.
observance
us