German-English translations for begründung

• account
  The Commission is sensitive to the desire for clarification which it furthermore took into account in its explanatory memorandum. Die Kommission steht dem Klärungsverlangen sehr offen gegenüber und hat dies auch in ihrer Begründung berücksichtigt.
  The report' s explanatory statement gives a perfect account of the BSE crisis from its origins in the United Kingdom in the 1980s. Die Begründung dieses Berichts stellt wahrlich eine perfekte Zusammenfassung des BSE-Problems seit seinem ersten Auftreten im Vereinigten Königreich in den achtziger Jahren dar.
  Mr Lehne mentions in the explanatory statement to his report that savings accounts in Austria could be used for money-laundering purposes. Herr Lehne erwähnt in der Begründung seines Berichtes, daß Sparkonten in Österreich möglicherweise für die Geldwäscherei benutzt werden könnten.
• citation
  Its a simple citation of facts.
• establishment
  That motive was the establishment of the single market. Diese Begründung liegt in der Einführung des Binnenmarktes.
  in writing. - (SV) We are strongly critical of the reasoning behind the establishment of a Globalisation Fund. schriftlich. - (SV)Wir sehen die Begründung hinter der Einrichtung des Globalisierungsfonds sehr kritisch.
  Since their establishment of the company in 1984, they have grown into a global business
• explanation
  However, I must offer a justification and an explanation. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben.
  No clear explanation has been given for either of these actions. Für keine dieser Maßnahmen wurde eine eindeutige Begründung gegeben.
  That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you. Diese ist in der Ihnen übermittelten ausführlichen Begründung enthalten.
• foundation
  There is no justification, no legal basis and no technical foundation for such a move. Für ein solches Vorgehen gibt es keine Rechtfertigung, keine Rechtsgrundlage und keine technische Begründung.
  In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned. In der Begründung wird dann durch die Blume bemerkt, politische Stiftungen seien für die genannten Aktivitäten ausgezeichnet geeignet.
  The foundation of his institute has been wrought with difficulty
• justification
  If so, with what justification? Wenn ja, mit welcher Begründung?
  This justification will be made public. Diese Begründung wird veröffentlicht.
  The justification for our amendment is simple. Die Begründung für unseren Änderungsantrag ist einfach.
• rationale
  The basic criteria have been defined, all issues have been thoroughly worked through, and the rationale is clear. Die Hauptkriterien wurden alle definiert, alle Ausgänge wurden sorgfältig durchgearbeitet und die Begründung ist klar.
  This is the rationale underpinning the amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance. Dies ist die Begründung für die von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz eingebrachten Entschließungsanträge.
  In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage. Wir stellen aber nicht nur die rationale Begründung für diesen Vertrag in Frage, sondern sehen auch den Prozess äußerst kritisch, der uns an diesen Punkt gebracht hat.
• reason
  What kind of reasoning is that? Was ist das denn für eine Begründung?
  That was the official reasoning. Das war die offizielle Begründung.
  But that is not it, the overall reasons say. Aber das wird in der übergreifenden Begründung nicht gesagt.

Related words

• Begründungspunkte
• Entscheidungsbegründung
• Begründung ehrenvolle Erwähnung
• fadenscheinige Begründung