German-English translations for bekanntmachung

advertisement
us
Companies try to sell their products using advertisements in form of placards, television spots and print publications.The city council placed an advertisement in the local newspaper to inform its residents of the forthcoming roadworks.The good manners and intelligence of the students are an advertisement for the school.
announcement
us
This is not a point of order, but I believe it is an historic announcement. Dies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, aber, wie ich meine, eine Bekanntmachung von historischer Tragweite. Last night's announcement from the Council that there will be a 9% cut in nephrops in Area 7A is a bitter blow to the fishing industry in Northern Ireland. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. He raised his hand to make his announcement and said "Excuse me everyone, I have an announcement to make

bulletin
introduction
us
the introduction of a new product into the market
manifestation
us
The last known manifestation of the ghost was over ten years ago.This particular manifestation resembled a young girl crying.
notice
us
All these things would be overturned by such a notice. All diese Dinge würden mit einer Bekanntmachung zunichte gemacht werden. The notice takes no account of the need for a universal service. Die Bekanntmachung nimmt auf die Notwendigkeit eines Universaldienstes keine Rücksicht. We are therefore continuing to call for the notice to be withdrawn. Die Aufforderung, die Bekanntmachung zurückzuziehen, bleibt also bestehen.
proclamation
us
publication
us
Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal. Aufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben.