German-English translations for bemerken

notice
us
You will notice the careful language that I am using on this point. Wie Sie bemerken, drücke ich mich in diesem Punkt sehr vorsichtig aus. The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice. Ein bisschen war das informelle Motto: Wir treffen uns, und keiner wird es bemerken. You will notice, Commissioner, that I have mentioned neither my country nor its Prime Minister. Sie werden bemerken, Kommissarin, dass ich weder mein Land noch seinen Premierminister erwähnt habe.
observe
us
From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitatShe got up before dawn to observe the lunar eclipsePlease observe all posted speed limits

comment
us
I only have two comments to make. Ich will nur zwei Dinge bemerken. These are the essential issues I wanted to comment on. Dies sind die wesentlichen Fragen, zu denen ich etwas bemerken wollte. I would like to comment on two more issues. Zu zwei weiteren Problemen möchte ich etwas bemerken.
comment make a remark
discern
us
He was too young to discern right from wrong
make outCheques may be made out to the Foo Bar CompanyIn the distance, I could just make out a shadowy figure.Oh, you were on a TV game show? How did you make out?
overlook
us
Our hotel room overlooks the lakeThese errors were overlooked by the proofreadersI’m not willing to overlook such bad behaviour
pay attention to

pick upOn the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party. Zum einen kann jeder von uns eine ganze Reihe aufhetzender Phrasen des Führers der Freiheitlichen Partei Österreichs bemerken. When you pick up the bag, make sure to support the bottomCan you pick up a pint of milk on your way home?
quote
us
After going over the hefty quotes, the board decided it was cheaper to have the project executed by its own staff.The writer quoted the president.The writer quoted the presidents speech.
realize
us
The objectives of the project were never fully realizedHe realized that he had left his umbrella on the trainThe defendant desperately yelled at her young daughter, frantic to make her realize what she had done
recognize
us
I recognised his face immediately.The US and a number of EU countries are expected to recognize Kosovo on MondaySlavery is widely recognized as immoral.
remark
us
Let me finish with these remarks. Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken. Thirdly, let me say that the reference to health in this is remarkably thin. Drittens muss ich bemerken, dass auf das Thema Gesundheit in dieser Strategie erstaunlich wenig eingegangen wird. I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency. Ich möchte bemerken, dass dieses Thema zu den Schwerpunktthemen des spanischen Ratsvorsitzes gehört.